1 00:01:15,221 --> 00:01:16,681 Mengapa harganya sangat mahal? 2 00:02:49,983 --> 00:02:51,025 Pasang taruhan Anda. 3 00:02:51,109 --> 00:02:53,695 Pilih satu, siapa saja. 4 00:02:53,987 --> 00:02:57,699 Gandakan taruhan Anda. Dua menjadi empat, empat menjadi delapan. 5 00:02:57,782 --> 00:02:59,242 Pasang taruhan Anda dan hasilkan uang. 6 00:02:59,325 --> 00:03:01,828 Oke. Anak-anak, pergilah. 7 00:03:01,911 --> 00:03:03,663 Oke, pilih salah satu. 8 00:03:03,746 --> 00:03:04,580 Oke. 9 00:03:05,957 --> 00:03:06,791 Yang ini. 10 00:03:09,585 --> 00:03:10,461 Ya ampun. 11 00:03:13,381 --> 00:03:15,550 -Oh tidak. -Apa? 12 00:03:15,675 --> 00:03:16,801 Sayang sekali. 13 00:03:17,385 --> 00:03:18,428 Ini dia. 14 00:03:21,222 --> 00:03:23,725 Ya ampun. Sayang sekali. 15 00:03:25,143 --> 00:03:26,436 Pasang taruhan Anda. 16 00:03:26,519 --> 00:03:28,396 Oke, pilih satu, siapa saja. 17 00:03:28,479 --> 00:03:30,189 Oke. 18 00:03:30,273 --> 00:03:31,107 Di Sini. 19 00:03:32,108 --> 00:03:33,526 Ini untuk obat putriku. 20 00:03:33,651 --> 00:03:36,529 Jika aku kehilangan ini, aku akan melompat ke sungai dan bunuh diri. 21 00:03:36,863 --> 00:03:37,697 Lakukan itu. 22 00:03:38,740 --> 00:03:40,158 Oke. 23 00:03:40,825 --> 00:03:41,826 Oke. 24 00:03:47,707 --> 00:03:48,583 Yang ini. 25 00:03:50,710 --> 00:03:53,546 Oke. Jadi dimana itu? 26 00:04:02,555 --> 00:04:03,431 saya menang. 27 00:04:05,183 --> 00:04:06,017 Ya. 28 00:04:17,236 --> 00:04:19,947 Digantung, ditenggelamkan, 29 00:04:21,532 --> 00:04:23,326 mati kelaparan, menangis sampai mati. 30 00:04:24,577 --> 00:04:27,830 Kebaikan. Mereka mati melalui berbagai cara. 31 00:04:30,917 --> 00:04:33,753 Kenapa Ibu menyuruhku menyalin Wanita Berbudi Luhur? 32 00:04:34,545 --> 00:04:36,798 Apakah dia ingin aku mengikuti suamiku dan mati juga? 33 00:04:37,673 --> 00:04:38,549 Mengapa saya harus melakukannya? 34 00:04:38,800 --> 00:04:41,928 Aku cukup kesal karena menjadi seorang janda di usianya yang baru 15 tahun. 35 00:06:22,612 --> 00:06:23,487 Tuanku. 36 00:06:24,530 --> 00:06:26,741 Bukankah kamu orangnya siapa yang membantuku terakhir kali? 37 00:06:29,327 --> 00:06:32,455 Saya tidak langsung mengenali Anda karena kamu terlihat sangat berbeda. 38 00:06:34,123 --> 00:06:36,959 Tapi apa yang kamu lakukan di sini... 39 00:06:40,129 --> 00:06:40,963 Secara kebetulan, 40 00:06:41,881 --> 00:06:45,009 apakah kamu baru saja membantuku lagi? 41 00:06:58,564 --> 00:07:00,691 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 42 00:07:02,485 --> 00:07:04,654 Saya ingin bertanya kepada Anda untuk namamu kali ini. 43 00:07:05,529 --> 00:07:08,532 Saya Seo Yi-hwa. 44 00:07:45,027 --> 00:07:47,405 Menurut cerita rakyat, jepit rambut ini... 45 00:07:48,489 --> 00:07:51,033 disebut Kristal Bambu Binyeo. 46 00:07:52,326 --> 00:07:53,578 Sebuah kristal diukir 47 00:07:53,661 --> 00:07:55,454 untuk memberikannya bentuk akar bambu, 48 00:07:56,372 --> 00:07:58,708 dan pelat tembaga digulung untuk porosnya. 49 00:07:59,250 --> 00:08:01,544 Bagian itu kemungkinan besar terbuat dari kristal juga, 50 00:08:02,044 --> 00:08:03,796 tapi entah kenapa, 51 00:08:04,380 --> 00:08:05,548 itu rusak dan hilang. 52 00:08:06,757 --> 00:08:09,343 Perkiraan tahun produksinya adalah awal tahun 1600an. 53 00:08:09,969 --> 00:08:12,680 Tidak ada informasi tentang pemilik jepit rambut. 54 00:08:13,639 --> 00:08:17,226 Khususnya, setiap barang yang dipajang di ruangan ini 55 00:08:17,935 --> 00:08:20,271 disumbangkan oleh salah satu dermawan anonim 56 00:08:20,813 --> 00:08:23,274 pada tahun 1914 ketika sekolah kami didirikan. 57 00:08:24,317 --> 00:08:26,527 Begitu banyak maknanya dan barang-barang berharga disumbangkan, 58 00:08:26,944 --> 00:08:30,072 bahwa kami mencoba segalanya di bawah matahari untuk mengidentifikasi pemberi dana, 59 00:08:30,823 --> 00:08:33,200 tapi kami tidak pernah mampu melakukannya. 60 00:09:20,164 --> 00:09:20,998 Permisi. 61 00:09:27,296 --> 00:09:29,548 Saya sedikit bingung di sekolah tadi, 62 00:09:29,840 --> 00:09:31,342 dan tidak bisa mengatakan semua yang kuinginkan. 63 00:09:31,926 --> 00:09:33,427 Saya memiliki temperamen seperti itu, 64 00:09:33,511 --> 00:09:36,138 bahwa jika saya tidak mengatakan semua yang saya inginkan, Aku tertidur. 65 00:09:36,347 --> 00:09:38,849 Aku ingin mengatakannya sejak aku bertemu denganmu. 66 00:09:42,228 --> 00:09:44,855 Saya sedang berbicara di sini. Bisakah kamu setidaknya merespons? 67 00:09:46,065 --> 00:09:47,024 Apa pun. 68 00:09:49,652 --> 00:09:52,154 -Berapa usiamu? -Haruskah aku menjawabnya? 69 00:09:52,780 --> 00:09:54,990 Melihat? Lihat kamu bersikap kasar lagi. 70 00:09:55,533 --> 00:09:57,868 Saya tahu saya terlihat sangat muda untuk usia saya, 71 00:09:58,452 --> 00:10:00,162 tapi aku akan segera berusia 30 tahun. 72 00:10:00,579 --> 00:10:02,540 Saya tidak tahu koneksi apa yang Anda miliki, 73 00:10:02,623 --> 00:10:04,834 bahwa Anda menjadi profesor perguruan tinggi di usia yang begitu muda, 74 00:10:05,042 --> 00:10:07,795 tapi aku lebih tua. Anda harus menunjukkan rasa hormat. 75 00:10:09,130 --> 00:10:11,215 “Orang bodoh menunggu air di sungai selama musim kemarau." 76 00:10:11,841 --> 00:10:15,678 Kenapa kamu... Lihat. Saya mencoba bersikap baik. 77 00:10:16,429 --> 00:10:17,763 Apakah kamu menyebutku bodoh? 78 00:10:18,347 --> 00:10:19,807 Apakah kamu baru saja menghinaku? 79 00:10:19,890 --> 00:10:21,892 Saat kekeringan di Era Joseon... 80 00:10:22,685 --> 00:10:23,561 Apa? 81 00:10:24,603 --> 00:10:26,188 Hujan sangat jarang terjadi, 82 00:10:26,522 --> 00:10:29,275 sehingga setiap anak sungai, sungai kecil, dan sungai mengering. 83 00:10:30,276 --> 00:10:32,820 Namun beberapa orang tetap pergi setiap hari, untuk mencari air. 84 00:10:32,903 --> 00:10:35,656 Apa yang kamu bicarakan? 85 00:10:36,490 --> 00:10:38,200 Anda tidak masuk akal. 86 00:10:38,284 --> 00:10:39,118 Kurang ajar. 87 00:10:40,077 --> 00:10:42,705 Saat itulah istilah itu diciptakan. 88 00:10:43,372 --> 00:10:47,918 Jadi, mereka memanggil seseorang untuk bertingkah tanpa menyadari situasi mereka 89 00:10:50,546 --> 00:10:53,048 "Orang bodoh menunggu air di sungai selama musim kemarau." 90 00:10:53,340 --> 00:10:57,553 Jadi, kamu tidak meremehkanku menggunakan penghinaan modern, 91 00:10:58,053 --> 00:11:00,055 tapi penghinaan era Joseon? 92 00:11:01,682 --> 00:11:03,893 Hei kamu! Tunggu di sana! 93 00:11:04,393 --> 00:11:05,227 Hei kamu! 94 00:11:06,395 --> 00:11:07,688 Orang aneh itu... 95 00:11:09,356 --> 00:11:10,274 Serius. 96 00:11:11,358 --> 00:11:14,445 Dia bisa menunggu air jika dia mau. 97 00:11:14,612 --> 00:11:17,990 Apa yang dia bicarakan, bodoh? Berandal yang menyebalkan itu. 98 00:11:46,936 --> 00:11:48,437 Mungkin Anda sedang meramalkannya 99 00:11:48,771 --> 00:11:51,524 kecelakaan yang akan terjadi, seperti 12 tahun yang lalu. 100 00:11:53,400 --> 00:11:57,029 Anda mungkin mendapatkan suatu tanda karena sudah mendekati waktumu untuk pergi. 101 00:11:58,531 --> 00:11:59,448 Tanda yang seperti apa? 102 00:12:01,075 --> 00:12:04,078 Karena waktumu hanya tinggal tiga bulan lagi di sini di Bumi, 103 00:12:04,995 --> 00:12:07,873 mungkin itu pesan untukmu untuk membantu orang yang membutuhkan 104 00:12:07,957 --> 00:12:11,043 sebelum kamu pergi atau semacamnya. 105 00:12:12,586 --> 00:12:14,505 Membantu orang yang membutuhkan. 106 00:12:16,423 --> 00:12:17,633 Apakah itu akan mengubah sesuatu? 107 00:12:19,176 --> 00:12:20,010 Maaf? 108 00:12:21,845 --> 00:12:24,932 Aku pernah melakukannya sekali sebelumnya, ketika saya naif dan tidak mengerti. 109 00:12:33,399 --> 00:12:35,818 Di Sini. Aku berani bertaruh pada putriku. 110 00:12:36,569 --> 00:12:37,903 Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku untuknya? 111 00:12:38,153 --> 00:12:39,780 Pria ini sudah kembali. 112 00:12:40,281 --> 00:12:42,116 Jika Anda tidak punya uang, pergilah! 113 00:12:42,199 --> 00:12:44,326 Karena itu, saya kehilangan rumah saya, 114 00:12:44,410 --> 00:12:45,786 istriku meninggalkanku, 115 00:12:45,869 --> 00:12:48,330 dan yang tersisa hanyalah putri yang sakit ini. 116 00:12:48,497 --> 00:12:51,292 Biarkan aku bertaruh padanya dan bermain! 117 00:12:51,375 --> 00:12:52,626 Ada apa denganmu? 118 00:12:52,710 --> 00:12:54,336 Brengsek gila. 119 00:12:55,379 --> 00:12:56,672 -Ayah! -Itu sebabnya 120 00:12:56,839 --> 00:12:58,716 kamu seharusnya berhenti ketika kamu menang sedikit. 121 00:12:58,799 --> 00:13:00,634 -Seorang pecundang sepertimu... -Ayah! 122 00:13:00,718 --> 00:13:02,219 ...seharusnya tidak pernah menang! 123 00:13:03,387 --> 00:13:06,223 Anda bertindak sombong setelahnya. Melayani Anda dengan benar! 124 00:13:06,307 --> 00:13:07,933 -Ayah, hentikan ini. -Bagus sekali. 125 00:13:08,017 --> 00:13:08,976 Pecundang itu. 126 00:13:09,310 --> 00:13:10,936 -Mari kita mulai dari awal. -Datang. 127 00:13:12,938 --> 00:13:15,065 Ayah. 128 00:13:18,360 --> 00:13:21,780 Memberikan bantuan tidak memperbaiki apa pun. 129 00:13:22,823 --> 00:13:24,450 Apa yang akan terjadi terjadi, 130 00:13:24,783 --> 00:13:27,828 dan hal buruk yang akan terjadi menjadi lebih buruk lagi. 131 00:13:37,004 --> 00:13:39,548 -Apa yang spesial? -Cheon Song-i Spesial. 132 00:13:41,050 --> 00:13:43,886 Saya spesial untuk tulang saya sejak awal. 133 00:13:44,637 --> 00:13:47,181 Orang-orang akan tahu aku spesial bahkan tanpa melakukan hal seperti itu. 134 00:13:47,348 --> 00:13:49,558 Tentu saja seluruh bangsa mengetahuinya. 135 00:13:50,017 --> 00:13:53,103 Sekelompok kecil idiot di luar sana masih meragukanmu. 136 00:13:53,395 --> 00:13:55,230 Mereka bilang pergi ke sekolah adalah sebuah akting. 137 00:13:55,564 --> 00:13:58,817 Tapi jika mereka melihat 24 jam seharimu, 138 00:13:58,901 --> 00:14:00,277 mereka tidak akan mengatakan itu lagi. 139 00:14:00,694 --> 00:14:03,364 -Kamu akan tampak lebih mudah didekati-- -Untuk apa? 140 00:14:03,864 --> 00:14:05,074 Menjadi ketua kelas? 141 00:14:05,616 --> 00:14:08,077 Tetap saja, Tuan Ahn bekerja sangat keras 142 00:14:08,160 --> 00:14:10,204 -untuk membuat ini-- -Lupakan saja. Saya tidak akan melakukannya. 143 00:14:11,205 --> 00:14:13,916 Saya mendengar jika Anda tidak melakukannya, Han Yu-ra akan melakukannya. 144 00:14:14,041 --> 00:14:14,917 Apa? 145 00:14:15,918 --> 00:14:17,670 Stylistnya memberitahuku. 146 00:14:17,753 --> 00:14:20,005 Mereka berharap Anda menolak melakukan ini. 147 00:14:20,089 --> 00:14:21,423 Lalu mereka akan membuat acara spesial Han Yu-ra. 148 00:14:22,758 --> 00:14:25,094 Ya ampun! Apa-apaan ini? 149 00:14:26,095 --> 00:14:28,973 Hei, bagaimana dengan dia yang spesial? 150 00:14:29,181 --> 00:14:31,600 Jika dia melakukannya, itu tidak akan terjadi Han Yu-ra "Istimewa." 151 00:14:32,017 --> 00:14:34,895 Itu adalah Han Yu-ra "Normal". 152 00:14:35,104 --> 00:14:36,021 Dengan serius. 153 00:14:37,147 --> 00:14:38,732 Bahasa Inggris Anda meningkat. 154 00:14:38,899 --> 00:14:41,318 Tutor penutur asli sangat berharga. 155 00:14:43,320 --> 00:14:46,573 Itu karena aku khawatir tentang Yu-ra, itu sebabnya. 156 00:14:47,032 --> 00:14:50,494 Orang-orang akan tertawa jika Anda mengatakannya mereka sedang melakukan Spesial Han Yu-ra. 157 00:14:50,869 --> 00:14:53,580 Ketika saya memenangkan Aktris Terbaik baru-baru ini di Penghargaan Grand Bell, 158 00:14:53,872 --> 00:14:54,873 apa yang dia menangkan? 159 00:14:56,083 --> 00:14:57,001 Suara Popularitas? 160 00:14:58,168 --> 00:15:00,546 Tapi kamu tidak mendapat apa-apa di Blue Dragon, 161 00:15:00,629 --> 00:15:02,256 dan dia memenangkan Aktris Terbaik. 162 00:15:08,053 --> 00:15:09,638 Sebentar lagi ulang tahun Pak Ahn, kan? 163 00:15:10,264 --> 00:15:11,724 Saya harus memberinya hadiah lebih awal. 164 00:15:12,349 --> 00:15:15,060 Katakan padanya aku akan melakukan hal istimewa itu. 165 00:15:15,144 --> 00:15:16,061 Maksudmu itu? 166 00:15:18,856 --> 00:15:20,399 Tidaklah buruk untuk terlihat mudah didekati 167 00:15:20,733 --> 00:15:23,110 sesekali ketika masyarakat menginginkannya. 168 00:15:27,156 --> 00:15:28,073 aku akan melakukannya. 169 00:15:28,991 --> 00:15:29,950 Dia akan melakukannya? 170 00:15:30,534 --> 00:15:32,536 Ya, Cheon Song-i bilang dia akan melakukannya. 171 00:15:33,787 --> 00:15:35,205 Anda bilang dia mungkin tidak akan melakukannya, jadi mengapa? 172 00:15:35,456 --> 00:15:36,623 Saya juga tidak tahu. 173 00:15:38,667 --> 00:15:40,627 Anda sangat ingin melakukannya. 174 00:15:41,712 --> 00:15:43,422 -Maaf. -Diam! 175 00:15:48,635 --> 00:15:49,636 Hai, Yura. 176 00:15:53,140 --> 00:15:55,392 Bukankah kamu bekerja baru-baru ini? 177 00:15:57,770 --> 00:15:59,646 Saya. Aku sedang dalam sebuah drama. 178 00:16:00,189 --> 00:16:02,733 Anda berada dalam drama dengan Cheon Song-i, kan? 179 00:16:03,233 --> 00:16:05,319 -Apa peranmu? -Itu benar. 180 00:16:06,653 --> 00:16:08,322 Kamu dekat dengan Song-i, kan? 181 00:16:09,031 --> 00:16:10,115 Ya, baiklah... 182 00:16:10,908 --> 00:16:13,786 Tahukah kamu dia sedang menembak beberapa film dokumenter khusus? 183 00:16:14,411 --> 00:16:16,080 -Saya dengar. -Maksudku, 184 00:16:17,414 --> 00:16:19,583 bukankah dia benci melakukan hal seperti itu? 185 00:16:20,334 --> 00:16:21,668 Kenapa dia tiba-tiba setuju? 186 00:16:21,960 --> 00:16:24,254 Aku tidak tahu. Siapa yang tahu? 187 00:16:26,757 --> 00:16:27,633 Tapi... 188 00:16:30,928 --> 00:16:33,472 Song-aku tidak mengkhawatirkanku, 189 00:16:34,014 --> 00:16:36,058 tapi dia sangat mewaspadaimu. 190 00:16:36,725 --> 00:16:37,601 Apa maksudmu? 191 00:16:38,102 --> 00:16:42,731 Lagipula aku bukan pesaing dia, jadi dia baik padaku dan memberiku nasihat, 192 00:16:43,816 --> 00:16:46,276 tapi dia menganggapmu saingannya. 193 00:16:47,945 --> 00:16:50,239 Apa maksudmu? Anda tidak masuk akal. 194 00:16:52,074 --> 00:16:53,992 Meskipun dia tidak menginginkan gaun, 195 00:16:54,076 --> 00:16:56,620 jika dia mendengar kamu menginginkannya, setidaknya dia akan menundanya. 196 00:16:57,246 --> 00:16:58,664 Bahkan jika dia tidak ingin melakukan drama, 197 00:16:58,747 --> 00:17:01,333 jika dia mendengar kamu ingin melakukannya, dia akan segera menandatanganinya. 198 00:17:02,459 --> 00:17:03,544 Begitulah dia. 199 00:17:04,461 --> 00:17:06,463 Dia seperti anak kecil dalam hal itu. 200 00:17:07,840 --> 00:17:08,799 Apa-apaan? 201 00:17:10,384 --> 00:17:12,928 Dia tahu aku ingin melakukan ini, 202 00:17:13,971 --> 00:17:15,806 dan itu sebabnya dia melakukannya? 203 00:17:17,015 --> 00:17:18,350 Saya yakin bukan itu. 204 00:17:39,788 --> 00:17:41,582 Itu dia. Itu Cheon Song-i. 205 00:17:42,499 --> 00:17:44,793 -Halo. -Halo. 206 00:17:45,043 --> 00:17:47,880 Halo. Terima kasih sudah keluar pagi-pagi sekali. 207 00:17:54,595 --> 00:17:55,679 Anda sedang mengendarai sepeda? 208 00:17:56,972 --> 00:17:59,725 Saya suka mengendarai sepeda ketika saya punya waktu luang. 209 00:18:00,267 --> 00:18:03,562 Anda tahu saya seorang advokat untuk lingkungan. 210 00:18:05,731 --> 00:18:06,732 Sangat cocok. 211 00:18:07,191 --> 00:18:10,235 Lagi pula, aku tidak memakai riasan apa pun karena aku terburu-buru. 212 00:18:10,485 --> 00:18:11,820 Apakah kamu sudah syuting? 213 00:18:12,988 --> 00:18:14,656 Program ini sangat nyata. 214 00:18:19,745 --> 00:18:22,080 Jadikan itu terlihat seperti Aku tidak memakai riasan, mengerti? 215 00:18:22,414 --> 00:18:23,665 Itu yang paling sulit. 216 00:18:23,749 --> 00:18:27,044 Hai. Anda harus menyelesaikan hal yang sulit untuk menjadi seorang profesional sejati. 217 00:18:27,419 --> 00:18:29,338 Kotoran. HDTV bodoh. 218 00:18:29,922 --> 00:18:33,550 Ini adalah dunia yang menakutkan. Anda dapat melihat setiap komedo di hidung Anda. 219 00:18:34,468 --> 00:18:37,262 Jika saya benar-benar tampil di TV tanpa riasan karena orang-orang seperti itu, 220 00:18:37,679 --> 00:18:39,014 Aku akan kehilangan semua penggemarku. 221 00:18:40,265 --> 00:18:43,602 Pastikan Anda tidak dapat melihat pori-pori saya, dan membuat kulitku terlihat sangat berembun. 222 00:18:43,685 --> 00:18:46,396 Photoshop wajahku dengan riasan, mengerti? 223 00:18:48,482 --> 00:18:51,109 Aku benar-benar hanya mencuci muka. 224 00:18:51,735 --> 00:18:53,111 Seharusnya aku memakai lotion. 225 00:18:53,904 --> 00:18:54,947 Kamu terlihat cantik. 226 00:18:55,530 --> 00:18:57,199 Benar-benar? Apakah kamu bersungguh-sungguh? 227 00:18:58,700 --> 00:19:00,577 Apa rejimen perawatan kulit Anda? 228 00:19:02,788 --> 00:19:04,081 Tidak ada yang istimewa. 229 00:19:04,665 --> 00:19:06,583 Saya banyak tertawa, makan enak, 230 00:19:06,750 --> 00:19:10,212 dan tetap bersikap positif. Saya pikir itu yang paling penting. 231 00:19:11,255 --> 00:19:13,257 Ada sesuatu yang tidak pernah saya lewatkan. 232 00:19:13,465 --> 00:19:16,301 Vitamin dan omega-tiga saya. 233 00:19:18,095 --> 00:19:19,137 Saya juga. 234 00:19:21,014 --> 00:19:23,308 Dan saya menggunakan propofol. 235 00:19:27,729 --> 00:19:30,983 Serius, ini sangat efektif. 236 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 Aku merasa bisa terbang, jadi itu membuatku dalam suasana hati yang baik. 237 00:19:35,946 --> 00:19:37,030 Permisi. 238 00:19:38,240 --> 00:19:41,285 Tunggu sebentar. Saya pikir ada kesalahpahaman. 239 00:19:42,411 --> 00:19:44,371 Song-i, apa maksudmu propofol? 240 00:19:44,454 --> 00:19:46,498 Apa? Saya meminumnya setiap hari. 241 00:19:46,790 --> 00:19:48,041 Saya pikir itu melawan penuaan. 242 00:19:49,459 --> 00:19:52,587 Song-i, itu propolis. 243 00:19:52,671 --> 00:19:53,964 Anda mendapatkannya dari Australia. 244 00:19:54,423 --> 00:19:56,425 Itu benar. Apakah keduanya sangat berbeda? 245 00:19:56,758 --> 00:19:58,010 -Bukankah keduanya sama? -TIDAK! 246 00:19:58,719 --> 00:20:00,262 Apakah Anda ingin ditangkap? 247 00:20:01,638 --> 00:20:03,223 Apakah kamu marah padaku? 248 00:20:03,932 --> 00:20:05,934 Tidak, tentu saja tidak. 249 00:20:07,019 --> 00:20:08,020 Tunggu sebentar. 250 00:20:10,480 --> 00:20:14,651 Pak. Dia pasti bingung antara propofol dan propolis. 251 00:20:14,735 --> 00:20:15,694 Bukankah dia sangat manis? 252 00:20:20,407 --> 00:20:21,575 Anda akan mengeditnya, bukan? 253 00:20:23,035 --> 00:20:23,994 Tapi itu lucu. 254 00:20:24,619 --> 00:20:26,580 Aku tahu. Sungguh sia-sia. 255 00:20:27,039 --> 00:20:29,541 Sebuah momen hiburan akan membunuh karier seorang aktris. 256 00:20:30,500 --> 00:20:31,543 Silakan. 257 00:20:36,465 --> 00:20:38,091 Tolong jangan ada gambarnya. 258 00:20:38,425 --> 00:20:41,553 Apakah kamu dekat dengan siswa lain? 259 00:20:42,763 --> 00:20:45,515 Tentu saja. Saya hanya seorang bintang di dunia luar. 260 00:20:45,599 --> 00:20:48,602 Di sekolah, aku hanyalah siswa biasa. 261 00:20:48,977 --> 00:20:51,605 Saya bergaul dengan teman sekelas dan siswa dari segala usia. 262 00:20:52,773 --> 00:20:54,608 Kemeja biru pada jam dua. Lee Hyeon-su. 263 00:20:55,150 --> 00:20:56,234 Hai, Hyeon-su. 264 00:20:57,027 --> 00:20:58,779 -Aku? -Itu benar. 265 00:20:58,862 --> 00:21:00,280 Lee Hyeon-su. 266 00:21:00,947 --> 00:21:02,741 Mari kita makan siang kapan-kapan. 267 00:21:02,949 --> 00:21:04,618 Denganku? Tapi kenapa... 268 00:21:05,160 --> 00:21:06,036 Aku akan meneleponmu. 269 00:21:07,245 --> 00:21:09,289 Aku? Tapi kenapa... 270 00:21:10,290 --> 00:21:11,583 Jam enam. Park Yeong-a. 271 00:21:12,793 --> 00:21:13,710 Hei, Yeong-a. 272 00:21:14,336 --> 00:21:16,505 -Profesor. -Profesor! 273 00:21:17,005 --> 00:21:19,132 Kamu terlihat lebih muda setiap kali aku melihatmu. 274 00:21:19,341 --> 00:21:21,885 Aku sangat ingin meneleponmu dengan nama depanmu. 275 00:21:23,178 --> 00:21:24,179 Apa kabarmu? 276 00:21:26,181 --> 00:21:27,015 Silakan edit itu. 277 00:22:02,843 --> 00:22:03,677 Cheon Song-i. 278 00:22:07,389 --> 00:22:08,265 Ya? 279 00:22:08,348 --> 00:22:10,058 Kamu belum muncul di kelasku, 280 00:22:10,142 --> 00:22:11,977 jadi kamu pasti tidak tahu aturannya, 281 00:22:14,020 --> 00:22:16,648 tetapi Anda tidak dapat menyalin, menyatukan, atau potong dan tempel 282 00:22:16,731 --> 00:22:18,650 saat menyiapkan laporan untuk kelasku. 283 00:22:19,693 --> 00:22:22,112 Tapi kamu melakukan semuanya. 284 00:22:29,161 --> 00:22:31,788 Tidak ada manusia yang tahu. aku bersumpah. 285 00:22:32,038 --> 00:22:34,207 Itu disalin dan disatukan dari banyak sumber, 286 00:22:34,332 --> 00:22:36,585 bahwa tidak mungkin dia tahu. 287 00:22:37,836 --> 00:22:39,921 Itu tidak benar. Saya tidak melakukannya. 288 00:22:41,965 --> 00:22:46,553 Pendahuluan di halaman satu berasal dari artikel tahun 1999 oleh Davison 289 00:22:46,636 --> 00:22:50,599 tentang filsafat pikiran manusia, "Dasar-dasar Cinta." 290 00:22:50,974 --> 00:22:53,310 Anda menyalinnya kata demi kata. 291 00:22:55,270 --> 00:22:57,439 “Cinta bukanlah sebuah pilihan, tapi sebuah kondisi. 292 00:22:57,981 --> 00:22:59,774 Itu adalah naluri pikiran." 293 00:22:59,858 --> 00:23:01,610 Anda menyalin pernyataannya dengan tepat. 294 00:23:02,694 --> 00:23:04,863 Contoh yang Anda berikan setelahnya 295 00:23:05,113 --> 00:23:07,032 berasal dari artikel yang diterbitkan pada tahun 1996, 296 00:23:07,282 --> 00:23:09,868 “Studi tentang Sikap Cinta dan Kriteria Tepat." 297 00:23:10,368 --> 00:23:13,079 Anda terampil menyatukan bagian-bagiannya. 298 00:23:16,082 --> 00:23:17,918 "Pengalaman Dari Cinta," 299 00:23:18,251 --> 00:23:19,920 diterbitkan pada tahun 1959. 300 00:23:20,545 --> 00:23:24,049 Anda menyalin kesimpulannya kata demi kata, bahkan tanpa memparafrasekannya. 301 00:23:25,675 --> 00:23:28,136 Anda pintar dalam cara Anda menyalin jurnal akademik. 302 00:23:28,553 --> 00:23:32,724 Artikel Kim Ki-seok, yang diterbitkan dalam terbitan November 1953 303 00:23:33,808 --> 00:23:37,312 berjudul, “Fenomenologi Cinta, Eros dan Agape." 304 00:23:39,105 --> 00:23:39,940 NAMA: CHEON SONG-I 305 00:23:40,023 --> 00:23:42,150 Itu sebabnya Anda mendapat angka nol untuk laporan ini. 306 00:23:43,818 --> 00:23:44,778 Ada keluhan? 307 00:23:54,579 --> 00:23:55,830 Dia mendapat nilai nol. 308 00:24:01,878 --> 00:24:02,796 Dengan serius. 309 00:24:03,338 --> 00:24:05,131 Apakah kamu melihat wajah Cheon Song-i? 310 00:24:05,298 --> 00:24:08,009 Sungguh sebuah tontonan. Saya mengambil videonya. 311 00:24:08,510 --> 00:24:09,928 -"Kamu mendapat angka nol." -Luar biasa. 312 00:24:10,011 --> 00:24:11,012 Postinglah. 313 00:24:11,179 --> 00:24:12,722 Saya yakin itu akan menjadi viral. 314 00:24:12,931 --> 00:24:15,225 Judulnya, "Song-i Mendapat Nilai Nol." 315 00:24:15,475 --> 00:24:18,144 Hai. Lihatlah kecepatannya di mana orang-orang mengutuknya. 316 00:24:18,228 --> 00:24:21,231 "Cheon Song-i, yang mendapat Botox di otaknya, sekarang melakukan plagiat. 317 00:24:21,314 --> 00:24:22,983 Dia tidak punya akal sehat atau kemampuan berpikir." 318 00:24:23,066 --> 00:24:27,445 Jadi, maksudmu aku kurang akal sehat dan kemampuan berpikir. 319 00:24:27,696 --> 00:24:28,947 Saya tidak mampu berpikir. 320 00:24:31,700 --> 00:24:33,243 Ada apa dengan Cheon Song-i? 321 00:24:33,451 --> 00:24:36,079 Benar? Saya tidak bisa menunjukkan wajah saya jika aku jadi dia. 322 00:24:36,329 --> 00:24:41,167 Saya sedang diet, jadi semua yang saya makan hari ini adalah sebuah apel dan setengah kubis, 323 00:24:41,251 --> 00:24:44,296 tapi aku kenyang terima kasih atas semua kutukan yang diberikan orang kepadaku. 324 00:24:44,379 --> 00:24:46,047 Posting juga di tempat lain. 325 00:24:46,131 --> 00:24:47,340 Oke, bagaimana kalau di sini? 326 00:24:48,550 --> 00:24:49,509 Apa yang baru saja kamu lakukan? 327 00:24:50,260 --> 00:24:51,761 Aku tidak tahu. Itu jatuh dengan sendirinya. 328 00:24:51,845 --> 00:24:53,305 -Apakah ponselmu kesurupan? -Aku tidak tahu. 329 00:24:53,513 --> 00:24:57,475 LAGU-AKU MENDAPAT NOL 330 00:24:58,435 --> 00:25:01,187 Pernahkah Anda mendengar tentang Cheon Song-i dihina? 331 00:25:01,271 --> 00:25:03,523 Profesor itu patut dipuji. 332 00:25:06,943 --> 00:25:10,030 Cheon Song-i juga manusia. Dia bisa membuat kesalahan. 333 00:25:11,281 --> 00:25:13,575 Song-i, kamu tidak bisa melakukan itu di sini. 334 00:25:20,498 --> 00:25:21,875 Hei, Song-i. 335 00:25:23,960 --> 00:25:25,086 Tidak ada manusia yang tahu? 336 00:25:26,338 --> 00:25:27,714 Apakah dia bukan manusia? 337 00:25:28,131 --> 00:25:29,466 Bagaimana dia tahu? 338 00:25:29,966 --> 00:25:31,593 Itu tidak mungkin untuk dikatakan. 339 00:25:31,676 --> 00:25:34,220 Keluar. Saya ingin sendirian. 340 00:25:35,597 --> 00:25:36,848 Ada apa? 341 00:25:37,098 --> 00:25:38,475 Pukuli aku seperti biasanya. 342 00:25:38,558 --> 00:25:40,185 -Itu akan membuatku merasa lebih baik. -Lupakan. 343 00:25:40,977 --> 00:25:42,687 Saya benar-benar ingin sendirian. 344 00:25:44,314 --> 00:25:45,231 Silakan pergi. 345 00:26:00,872 --> 00:26:03,041 3,290,000 MENANG TOKO DEPARTEMEN ROYAL 346 00:26:13,093 --> 00:26:13,927 Mi-yeon. 347 00:26:18,181 --> 00:26:19,140 Hai, yang di sana. 348 00:26:20,725 --> 00:26:21,851 Apa yang sedang kamu lakukan? 349 00:26:23,269 --> 00:26:24,896 Apa lagi yang akan saya lakukan di department store? 350 00:26:25,313 --> 00:26:26,523 saya sedang berbelanja. 351 00:26:27,190 --> 00:26:29,609 Ada banyak hal yang murah. Anda harus mendapatkannya. 352 00:26:30,360 --> 00:26:32,654 Apakah Anda punya waktu untuk itu? Anda tidak perlu pergi? 353 00:26:33,279 --> 00:26:34,155 Di mana? 354 00:26:35,407 --> 00:26:37,617 Apakah kamu tidak tahu? 355 00:26:38,827 --> 00:26:39,994 Tentang apa? 356 00:26:40,495 --> 00:26:41,996 Song-i sedang syuting acara spesial. 357 00:26:42,622 --> 00:26:44,040 Saya melihat orang sebelumnya, 358 00:26:44,124 --> 00:26:46,126 dan keluarga serta rumahnya semuanya ada di dalamnya. 359 00:26:46,626 --> 00:26:49,003 Apakah kamu tidak melakukan wawancara? 360 00:26:49,629 --> 00:26:50,630 Kamu tetap ibunya. 361 00:26:52,257 --> 00:26:55,051 Oh itu? Ya, saya sedang melakukannya. 362 00:26:55,635 --> 00:26:58,471 Mereka sedang syuting Yun-jae dan aku makan bersamanya. 363 00:27:00,348 --> 00:27:03,059 Saya ingin tahu apakah menantu saya akan berada di sana juga. 364 00:27:03,476 --> 00:27:05,186 -Menantu laki-laki? -Hwi-gyeong. 365 00:27:07,772 --> 00:27:10,817 Mereka bahkan belum berkencan. Anda terlalu mendahului diri sendiri. 366 00:27:10,942 --> 00:27:14,279 Hai. Itu hanya karena Song-i belum mengatakan ya. 367 00:27:14,779 --> 00:27:16,990 Begitu dia melakukannya, mereka bahkan tidak perlu berkencan. 368 00:27:17,240 --> 00:27:19,033 Mereka akan menikah saja. 369 00:27:19,492 --> 00:27:22,287 Tapi bocah nakal itu bermain sulit didapat. 370 00:27:22,996 --> 00:27:25,915 Saya merasa sangat kasihan pada menantu saya yang malang. 371 00:27:27,000 --> 00:27:31,421 Dia anak kedua dari konglomerat Sandamp;C. 372 00:27:40,930 --> 00:27:43,725 LAGU-AKU MENDAPAT NOL 373 00:27:43,808 --> 00:27:46,311 Sial. Bajingan mana yang memberi nilai nol pada Song-i? 374 00:27:48,855 --> 00:27:49,898 LAGU SAYA-I 375 00:27:51,691 --> 00:27:53,902 Oke, bagaimana kalau kopi? 376 00:27:54,194 --> 00:27:57,030 -Aku ingin caffe latte. -Aku ingin coklat latte. 377 00:27:57,697 --> 00:27:59,073 Teh kamomil untukku. 378 00:27:59,824 --> 00:28:02,577 -Aku mau kafe moka. -Americano untukku. 379 00:28:06,623 --> 00:28:07,665 DIMANA KAMU, LAGU-I? 380 00:28:09,542 --> 00:28:10,960 -Calon? -Ya? 381 00:28:11,920 --> 00:28:13,588 Kafe latte, coklat latte, 382 00:28:13,671 --> 00:28:15,715 teh kamomil, kafe moka, 383 00:28:15,798 --> 00:28:18,009 dan Americano untukku. Apakah kamu tidak mendengar kami? 384 00:28:18,510 --> 00:28:19,469 Oke. 385 00:28:20,762 --> 00:28:21,721 Aku akan minum teh susu. 386 00:28:22,639 --> 00:28:23,765 AKU AKAN SEGERA SELESAI 387 00:28:26,059 --> 00:28:26,935 Pemula? 388 00:28:29,145 --> 00:28:30,021 Calon? 389 00:28:34,359 --> 00:28:35,235 Terima kasih. 390 00:28:37,153 --> 00:28:37,987 APAKAH AKU DATANG KEPADAMU? 391 00:28:38,279 --> 00:28:39,656 -Hei, kamu-- -Halo? 392 00:28:40,907 --> 00:28:41,866 Hai, Se-mi. 393 00:28:42,575 --> 00:28:45,495 -Tidak, tidak apa-apa. saya bisa bicara. -Kemana kamu pergi? 394 00:28:47,789 --> 00:28:48,998 -Kenapa itu-- -Tuan. 395 00:28:50,083 --> 00:28:51,459 Saya ahli dengan punk seperti itu. 396 00:28:51,543 --> 00:28:52,502 Jangan marah. 397 00:28:53,336 --> 00:28:55,380 Saya akan menanganinya sesuai batasan saya. 398 00:28:56,381 --> 00:28:58,716 Malam ini? Hari apa hari ini? 399 00:29:02,220 --> 00:29:03,096 Benar. 400 00:29:03,555 --> 00:29:05,473 Itu benar. Ini hari ulang tahunku. 401 00:29:07,016 --> 00:29:09,477 Jika Anda merasa tidak enak, belilah makan malam. 402 00:29:09,602 --> 00:29:11,145 Tentu saja. Kamu adalah sahabatku. 403 00:29:11,604 --> 00:29:14,065 aku akan mengantarmu ke tempat termahal yang saya tahu. 404 00:29:14,148 --> 00:29:16,276 -Benar-benar? -Kita juga harus menelepon Song-i. 405 00:29:19,904 --> 00:29:21,698 Dia mungkin sibuk malam ini. 406 00:29:22,365 --> 00:29:24,242 Anda melihat postingan online. 407 00:29:25,618 --> 00:29:27,370 Yang terbaik adalah meninggalkannya sendirian ketika dia sedang kesal. 408 00:29:28,329 --> 00:29:29,205 Benar-benar? 409 00:29:29,539 --> 00:29:32,792 Tentu saja. Saya paling mengenalnya. 410 00:29:34,002 --> 00:29:35,670 Oke. Kapan kamu selesai? 411 00:29:35,879 --> 00:29:38,298 -Aku akan menjemputmu. -Sekitar jam delapan? 412 00:29:39,340 --> 00:29:40,174 Oke. 413 00:29:48,391 --> 00:29:49,893 1,780,000 MENANG TOKO DEPARTEMEN ROYAL 414 00:29:53,146 --> 00:29:54,022 Kami di sini. 415 00:30:03,531 --> 00:30:04,407 Bu? 416 00:30:10,580 --> 00:30:11,456 Di Sini. 417 00:30:12,248 --> 00:30:13,499 Ya. Satu miliar won? 418 00:30:13,875 --> 00:30:15,460 Beli saja. Jangan tawar-menawar. 419 00:30:15,877 --> 00:30:18,963 Beli seharga 1 miliar won, dan memberi Tuan Oh 200 juta. 420 00:30:25,637 --> 00:30:26,763 Kenapa kamu sangat terlambat? 421 00:30:28,348 --> 00:30:30,099 Aku ingin mencungkil mataku. 422 00:30:30,808 --> 00:30:32,018 Aku butuh permen mata. 423 00:30:36,189 --> 00:30:37,357 CHEON SONG-AKU DIHINA 424 00:30:39,692 --> 00:30:42,695 Dia menjadi tren setiap hari, tanpa henti. 425 00:30:42,779 --> 00:30:43,863 BERAPA BANYAK ANDA HARUS BERSUMPAH? 426 00:30:43,947 --> 00:30:46,532 Ya ampun. Lihatlah komentar-komentar jahat itu. 427 00:30:49,535 --> 00:30:52,372 Aku adalah teman sekelas Cheon Song-i 428 00:30:53,039 --> 00:30:55,667 di SMP dan SMA. 429 00:30:57,043 --> 00:30:59,379 Anda tampaknya salah tentang dia. 430 00:30:59,545 --> 00:31:02,548 Dia tidak menjadi perempuan jalang karena dia menjadi terkenal. 431 00:31:02,799 --> 00:31:06,427 Dia selalu menyebalkan sejak awal. 432 00:31:11,933 --> 00:31:13,643 -Bersenang senang? -Hah? 433 00:31:29,617 --> 00:31:30,785 Apa yang membawamu ke sini? 434 00:31:31,577 --> 00:31:33,830 -Saya pindah ke lingkungan ini. -Mengapa? 435 00:31:35,081 --> 00:31:37,625 -Apakah itu masalah? -Tentu saja tidak. 436 00:31:39,335 --> 00:31:40,294 Di Sini. Makan. 437 00:31:45,967 --> 00:31:47,927 Bisakah Anda makan mie instan dan sejenisnya? 438 00:31:48,177 --> 00:31:49,470 Apakah kamu tidak ada syuting besok? 439 00:31:51,180 --> 00:31:52,181 Tuangkan aku soju. 440 00:32:04,444 --> 00:32:05,403 Saya melihat postingan itu. 441 00:32:06,404 --> 00:32:07,780 Apakah ini tentang angka nol? 442 00:32:08,489 --> 00:32:10,700 Anda mendapat nilai yang sama di sekolah menengah juga. 443 00:32:11,367 --> 00:32:12,994 Menurutku, kamu mendapat nilai empat dalam matematika? 444 00:32:13,786 --> 00:32:15,872 Aku berkata untuk tetap berpegang pada satu huruf, tapi kamu tidak mendengarkan. 445 00:32:15,997 --> 00:32:18,332 Ini bukan tentang angka nol, Bok-ja. 446 00:32:18,916 --> 00:32:20,877 -Aku-- -Maaf mengganggu, 447 00:32:21,169 --> 00:32:23,004 tapi aku mengubah namaku sepuluh tahun yang lalu. 448 00:32:23,463 --> 00:32:24,756 Maukah kamu memanggilku Hye-in? 449 00:32:31,596 --> 00:32:33,181 Saya tidak mengerti. 450 00:32:34,724 --> 00:32:37,393 Mengapa orang-orang berkata di hadapanku bahwa mereka menyukaiku, 451 00:32:38,186 --> 00:32:39,604 tapi membenciku di belakangku? 452 00:32:41,022 --> 00:32:42,690 Kenapa begitu, Bok-ja? 453 00:32:42,774 --> 00:32:45,026 Itu karena Anda melakukan sesuatu untuk membuat mereka benci... 454 00:32:47,445 --> 00:32:49,572 Saya tidak tahu. Mengapa mereka melakukan itu? 455 00:32:57,580 --> 00:32:59,791 -Bajingan. -Siapa? 456 00:33:05,797 --> 00:33:07,215 Apakah ini giliranku? 457 00:33:08,549 --> 00:33:12,011 Tidak, belum. Saya belum membuang ubin saya. 458 00:33:15,389 --> 00:33:16,224 Saya minta maaf. 459 00:33:19,852 --> 00:33:20,728 saya menang. 460 00:33:22,313 --> 00:33:23,481 Tiga belas anak yatim piatu. 461 00:33:26,526 --> 00:33:28,694 -Apa? -Ya ampun. 462 00:33:29,487 --> 00:33:31,072 Tidak ada yang bisa mengalahkan itu. 463 00:33:31,489 --> 00:33:34,450 Di mana Anda mempelajari ini? Kamu masih sangat muda. 464 00:33:35,743 --> 00:33:37,120 Apakah kamu ayahnya? 465 00:33:38,204 --> 00:33:39,205 Maaf? 466 00:33:39,789 --> 00:33:41,040 Ya. 467 00:33:45,378 --> 00:33:48,673 Bukankah kamu Kim Mu-san? 468 00:33:52,718 --> 00:33:53,678 Melipat. 469 00:33:57,849 --> 00:34:00,977 Mu-san, apakah kamu bermain Mahjong sepanjang hari? tanpa makan atau tidur? 470 00:34:01,811 --> 00:34:03,229 Bagaimana Anda tidak pernah kalah sekali pun? 471 00:34:15,366 --> 00:34:18,536 Apakah Anda cucu Kim Mu-san? 472 00:34:21,497 --> 00:34:24,000 Dia adalah mendiang ayahku. 473 00:34:24,292 --> 00:34:25,126 Pria ini... 474 00:34:28,212 --> 00:34:29,589 Dia anakku. 475 00:34:32,175 --> 00:34:35,261 Kamu terlihat seperti kakekmu. 476 00:34:36,095 --> 00:34:39,473 Bagaimana kamu bisa terlihat sangat mirip? 477 00:34:40,308 --> 00:34:43,019 Dia pasti mewarisinya keterampilan mahjong ayahku. 478 00:34:43,686 --> 00:34:45,104 Keterampilan? Seolah olah! 479 00:34:45,188 --> 00:34:46,939 Saya selalu menang. 480 00:34:47,773 --> 00:34:51,569 Kakekmu selalu kalah dariku. 481 00:34:56,032 --> 00:34:57,074 Saya meragukan hal itu. 482 00:34:58,284 --> 00:34:59,368 Dari apa yang saya dengar, 483 00:34:59,452 --> 00:35:02,538 kakek saya adalah yang terbaik di mahjong di seluruh Gyeongseong. 484 00:35:02,622 --> 00:35:03,831 Beraninya kamu? 485 00:35:04,457 --> 00:35:07,168 Saya adalah yang terbaik dalam mahjong di Gyeongseong. 486 00:35:08,252 --> 00:35:11,380 Kakekmu pasti berbohong. 487 00:35:15,426 --> 00:35:16,302 Dari apa yang saya tahu, 488 00:35:17,720 --> 00:35:19,555 dia tidak akan pernah berbohong. 489 00:35:19,639 --> 00:35:22,475 Lalu apa kamu bilang aku berbohong? 490 00:35:23,893 --> 00:35:27,688 Saya yang terbaik di mahjong di seluruh Gyeongseong. 491 00:35:28,814 --> 00:35:31,776 Aku melewati masa-masa itu, jadi aku tahu yang terbaik. 492 00:35:32,068 --> 00:35:33,069 Apakah kamu melihat? 493 00:35:33,694 --> 00:35:35,780 Apakah kamu melihat kakekmu memukuliku? 494 00:35:36,239 --> 00:35:37,114 Apakah kamu? 495 00:35:40,701 --> 00:35:42,578 Aku bahkan ingat namanya. Kang Sam-sik. 496 00:35:43,371 --> 00:35:45,539 Dia juga akan berbohong melalui giginya. 497 00:35:46,540 --> 00:35:49,627 Sudah 60 tahun, tapi manusia tidak pernah berubah. 498 00:35:50,753 --> 00:35:53,047 Malam yang lucu. 499 00:35:54,257 --> 00:35:56,801 Rasanya baru beberapa hari yang lalu. 500 00:35:57,969 --> 00:35:58,803 Apakah itu? 501 00:36:00,179 --> 00:36:02,682 Apakah mereka hidup 80 tahun atau 100 tahun, 502 00:36:03,224 --> 00:36:04,892 tidak ada yang bilang hidup itu panjang. 503 00:36:05,768 --> 00:36:08,938 Semua orang bilang itu pendek, seolah-olah mereka sedang tidur siang. 504 00:36:10,106 --> 00:36:11,941 Saya sudah tinggal di sini selama 400 tahun, 505 00:36:12,400 --> 00:36:15,820 tapi melihat ke belakang, saya tidak punya banyak kenangan untuk dibawa bersamaku. 506 00:36:18,072 --> 00:36:20,491 Ingat apa yang kamu katakan terakhir kali? 507 00:36:20,658 --> 00:36:22,827 Tentang anak yang kamu temui 12 tahun lalu. 508 00:36:24,412 --> 00:36:25,788 Saya mencari dia. 509 00:36:26,706 --> 00:36:29,458 Ada tiga sekolah menengah pertama di daerah itu. 510 00:36:29,917 --> 00:36:32,044 Saya pikir dia akan ada di salah satu buku tahunan 511 00:36:32,670 --> 00:36:33,963 dari saat itu. 512 00:36:34,797 --> 00:36:36,632 Saya tahu ini bukan metode yang sangat mudah, tapi... 513 00:36:36,799 --> 00:36:38,259 Anda tidak perlu melakukan itu. 514 00:36:38,843 --> 00:36:41,804 Tapi Anda ingin melihatnya sebelum kamu pergi. 515 00:36:43,222 --> 00:36:44,265 Saya penasaran. 516 00:36:45,474 --> 00:36:48,644 Namun jika ada alasannya untuk kita bertemu, 517 00:36:49,562 --> 00:36:50,771 Saya yakin kita akan bertemu. 518 00:36:51,981 --> 00:36:53,524 Jika aku tidak bisa menemuinya sebelum aku pergi, 519 00:36:53,983 --> 00:36:55,651 itu berarti aku tidak punya alasan untuk itu. 520 00:36:58,863 --> 00:37:02,325 Itu adalah sesuatu yang telah saya pelajari selama saya tinggal lama di sini. 521 00:37:58,005 --> 00:38:02,426 Dua, delapan, tiga, dua. 522 00:38:04,595 --> 00:38:05,930 Kode salah. 523 00:38:06,013 --> 00:38:08,140 Apa? Itu tidak mungkin. 524 00:38:08,474 --> 00:38:12,645 Dua, delapan, tiga, dua... 525 00:38:13,646 --> 00:38:15,231 Kode salah. 526 00:38:15,314 --> 00:38:16,357 Tapi kenapa? 527 00:38:23,280 --> 00:38:25,574 Tetap diam. Jangan turun. 528 00:38:29,495 --> 00:38:30,996 Anda tidak mau mendengarkan saya? 529 00:38:31,956 --> 00:38:34,834 Jika kamu terus turun, Saya terlihat seperti hantu. 530 00:38:34,917 --> 00:38:36,627 Aku juga memakai pakaian putih. 531 00:38:43,592 --> 00:38:44,593 Lagi. 532 00:38:45,886 --> 00:38:48,848 Dua, delapan, tiga, dua. 533 00:38:50,224 --> 00:38:51,267 Anda telah dikunci. 534 00:38:51,350 --> 00:38:53,811 Anda mengunci saya di luar? Aku? 535 00:38:59,358 --> 00:39:02,236 Buka wijen! 536 00:39:03,904 --> 00:39:06,615 Buka wijen! 537 00:39:06,699 --> 00:39:09,785 Buka wijen! 538 00:39:09,869 --> 00:39:12,830 Buka wijen! 539 00:39:15,249 --> 00:39:17,543 Ya! Itu benar-benar terbuka. 540 00:39:19,420 --> 00:39:21,755 Tentu saja, sejak saya membukanya. 541 00:39:25,217 --> 00:39:26,427 Joseon membantah. 542 00:39:26,594 --> 00:39:28,053 Saya tidak membenci orang. 543 00:39:28,137 --> 00:39:30,222 Anda tidak setuju. Kenapa kamu ada di apartemenku? 544 00:39:30,306 --> 00:39:32,183 Ini apartemenku, bukan milikmu... 545 00:39:34,393 --> 00:39:35,227 kamu senang? 546 00:39:35,686 --> 00:39:39,190 Apakah Anda senang setelah memberi saya angka nol dan mempermalukanku? 547 00:39:39,523 --> 00:39:41,400 Dari apa yang saya tahu, 548 00:39:41,525 --> 00:39:44,653 darah biru mengalir melalui pembuluh darahmu. 549 00:39:44,987 --> 00:39:48,491 Anda bahkan tidak akan menyumbangkan permen karet kepada Bala Keselamatan. 550 00:39:48,574 --> 00:39:50,409 -Hei, kamu. Nona Lagu. -Apa? 551 00:39:50,784 --> 00:39:52,453 Hanya Anda yang bisa menolak saya menggunakan istilah Joseon? 552 00:39:52,786 --> 00:39:54,371 Saya juga bisa melakukannya. 553 00:39:54,455 --> 00:39:57,541 Dasar bodoh mencari air saat topan-- 554 00:39:57,625 --> 00:39:59,043 Bukan topan tapi kekeringan. 555 00:39:59,126 --> 00:40:00,211 Diam! 556 00:40:02,421 --> 00:40:03,339 Kemana kamu pergi? 557 00:40:14,558 --> 00:40:16,977 Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 558 00:40:17,394 --> 00:40:19,146 Anda tidak bisa menghubunginya sepanjang hari? 559 00:40:19,396 --> 00:40:21,774 Tidak. Dia tidak akan menjawab teleponnya. 560 00:40:22,316 --> 00:40:23,400 Kotoran. 561 00:41:06,944 --> 00:41:08,487 -Siapa itu? -Siapa... 562 00:41:09,530 --> 00:41:10,447 Siapa ini? 563 00:41:10,698 --> 00:41:12,199 Mengapa kamu menjawab pertanyaan Song-i... 564 00:41:12,449 --> 00:41:13,534 Letakkan Song-i di telepon. 565 00:41:14,326 --> 00:41:15,369 Kenapa dia... 566 00:41:16,161 --> 00:41:18,205 Kenapa dia tidur di sebelah, bukannya di rumah? 567 00:41:22,710 --> 00:41:24,211 Jika seseorang datang secara tidak sengaja, 568 00:41:24,545 --> 00:41:27,381 bukankah sebaiknya kamu membawanya pulang dengan selamat? 569 00:41:27,798 --> 00:41:29,341 Terutama wanita mabuk! 570 00:41:29,550 --> 00:41:31,010 Saya menjawab panggilan Anda 571 00:41:31,093 --> 00:41:33,304 dan biarkan dia masuk ke rumahku untuk mengirimnya kembali dengan selamat. 572 00:41:33,846 --> 00:41:35,347 Bukankah kamu seharusnya berterima kasih padaku? 573 00:41:54,158 --> 00:41:56,952 Anda tidak melakukan apa pun padanya, kan? 574 00:41:57,036 --> 00:41:58,704 Hapus dia dari rumahku. 575 00:41:58,787 --> 00:42:00,372 Apa? Hapus dia? 576 00:42:01,248 --> 00:42:03,125 Dasar bajingan kasar. 577 00:42:03,626 --> 00:42:04,918 Apakah Song-i sampah atau semacamnya? 578 00:42:05,294 --> 00:42:06,462 Hapus dia? 579 00:42:10,299 --> 00:42:11,216 Lupakan ini. 580 00:42:12,009 --> 00:42:13,886 Berikan aku ponselmu. 581 00:42:16,055 --> 00:42:17,264 Berikan aku ponselmu. 582 00:42:18,557 --> 00:42:19,516 Anda tahu siapa dia. 583 00:42:20,934 --> 00:42:22,936 Aktris terpanas di seluruh Korea 584 00:42:23,312 --> 00:42:26,065 datang ke sini semuanya sia-sia. Siapa yang tahu foto apa yang Anda ambil? 585 00:42:27,441 --> 00:42:30,110 Mengapa saya rela pergi? Aku tidak punya alasan untuk mempercayaimu. 586 00:42:33,030 --> 00:42:33,947 Anda benar. 587 00:42:36,492 --> 00:42:39,953 Jika dia sama terkenal dan penting seperti yang kamu katakan, dia adalah dia, 588 00:42:40,162 --> 00:42:42,581 bagaimana aku bisa mempercayaimu untuk menyerahkannya padamu? 589 00:42:44,375 --> 00:42:46,585 -Apa? -Dia mungkin yang terpanas di Korea, 590 00:42:47,127 --> 00:42:49,505 tapi dia mabuk sekarang. Siapa yang tahu apa yang akan kamu lakukan padanya? 591 00:42:49,880 --> 00:42:50,798 Apa, brengsek? 592 00:42:51,382 --> 00:42:52,716 Aku pacarnya! 593 00:42:52,800 --> 00:42:54,301 Diam! 594 00:42:55,928 --> 00:42:57,096 Saya mencoba untuk tidur. 595 00:42:59,932 --> 00:43:02,851 Song-i, kamu sadar kamu sedang tidur di apartemen pria asing? 596 00:43:04,645 --> 00:43:07,022 -Dimana aku? -Itulah yang ingin saya ketahui. 597 00:43:09,525 --> 00:43:11,151 Bangun. Satu dua tiga. 598 00:43:14,071 --> 00:43:15,781 -Dapatkan bersama-sama. -Bagus. 599 00:43:16,657 --> 00:43:19,034 -Ayo pulang. -Hati-hati. 600 00:43:40,222 --> 00:43:41,223 Anda di rumah. 601 00:43:41,890 --> 00:43:43,726 Kenapa kamu masuk? Keluar. 602 00:43:43,809 --> 00:43:45,644 Aku mengkhawatirkanmu, itu sebabnya! 603 00:43:45,978 --> 00:43:48,897 Bahkan jika kamu terbuang, bagaimana kamu bisa pergi ke apartemen orang lain? 604 00:43:49,690 --> 00:43:50,607 Hai. 605 00:43:50,983 --> 00:43:53,485 Bagaimana jika punk itu punya melakukan sesuatu yang buruk padamu? 606 00:43:54,069 --> 00:43:55,696 Aku tahu dia benar-benar brengsek. 607 00:43:59,283 --> 00:44:01,994 saya lelah. Aku akan tidur, jadi pergilah. 608 00:44:02,077 --> 00:44:03,287 Setelah minum kopi. 609 00:44:03,829 --> 00:44:05,873 Sebenarnya tidak. Apakah kamu punya bir? 610 00:44:29,229 --> 00:44:30,272 Di luar dingin. 611 00:44:32,357 --> 00:44:33,859 Butuh waktu lama untuk sampai di rumah. 612 00:44:36,195 --> 00:44:39,156 Ya ampun. Lihatlah waktunya. 613 00:45:16,652 --> 00:45:17,486 Ingin mati? 614 00:45:22,324 --> 00:45:23,242 Kamu sudah bangun? 615 00:45:24,952 --> 00:45:27,663 -Hai. aku berangkat! -Keluar! 616 00:45:27,746 --> 00:45:30,666 Hai. aku memperingatkanmu. Jangan pukul kepalaku. 617 00:45:30,749 --> 00:45:31,917 aku akan sungguh-- 618 00:45:32,000 --> 00:45:33,001 Hei! 619 00:45:33,961 --> 00:45:34,878 Aku sudah bilang jangan... 620 00:45:42,678 --> 00:45:43,887 Oh tidak. 621 00:45:51,103 --> 00:45:52,813 Halo? Semi? 622 00:45:53,564 --> 00:45:54,940 Saya minta maaf. saya lupa... 623 00:45:56,525 --> 00:46:00,988 Tidak. Song-i mabuk dan pergi ke apartemen tetangganya. 624 00:46:01,655 --> 00:46:03,699 Tidak apa-apa. Tembakanku berlangsung lama, 625 00:46:04,366 --> 00:46:06,785 jadi aku akan bertanya untuk menjadwal ulang. 626 00:46:09,830 --> 00:46:11,707 Mari kita makan malam lain kali. 627 00:46:15,168 --> 00:46:17,671 Aku harus kembali ke syuting. Selamat tinggal. 628 00:46:34,938 --> 00:46:35,814 Jae-gyeong. 629 00:46:37,482 --> 00:46:38,358 Kamu pulang terlambat. 630 00:46:39,026 --> 00:46:40,986 Saya menjadi sukarelawan di penampungan hewan. 631 00:46:42,112 --> 00:46:44,448 Anda seperti Gandhi ahli waris konglomerat. 632 00:46:45,157 --> 00:46:48,952 Pewaris mana di Korea yang melakukan pekerjaan sukarela ketika tidak ada kamera? 633 00:46:50,120 --> 00:46:51,872 Kamu kembali ke Korea, tapi aku tidak pernah melihatmu. 634 00:46:52,289 --> 00:46:54,708 Aku sibuk karena dari wanitaku yang tak terkendali. 635 00:46:55,000 --> 00:46:56,084 Wanitamu, kakiku. 636 00:46:56,376 --> 00:46:58,086 Kamu selalu menjadi orangnya diseret. 637 00:46:58,795 --> 00:47:01,423 Setidaknya aku punya seorang wanita untuk menyeretku kemana-mana. Bagaimana denganmu? 638 00:47:02,466 --> 00:47:04,426 Yang Anda lakukan hanyalah bekerja. Apakah kamu tidak pernah menikah? 639 00:47:05,802 --> 00:47:07,262 Apakah pewaris Sandamp;C takut 640 00:47:07,596 --> 00:47:09,222 hanya karena dia bercerai sekali? 641 00:47:10,223 --> 00:47:11,433 Bagaimana hari pertamamu bekerja? 642 00:47:12,184 --> 00:47:14,811 Orang-orang tidak tahu kamu adalah keluarga kami, jadi bekerja keras. 643 00:47:14,895 --> 00:47:16,730 Anda adalah seorang manajer sejak hari pertama. 644 00:47:17,314 --> 00:47:18,482 Mengapa saya seorang entry-level? 645 00:47:18,815 --> 00:47:20,817 Saya pikir Han-gyeong akan mengambil alih perusahaan, 646 00:47:21,485 --> 00:47:23,654 jadi saya tidak pernah dilatih untuk menjadi penerusnya. 647 00:47:24,738 --> 00:47:27,574 Anda tahu impian saya adalah menjadi dokter hewan. 648 00:47:30,118 --> 00:47:31,078 Aku tahu. 649 00:47:31,912 --> 00:47:34,748 Anda bekerja sangat keras setelah apa yang terjadi pada Han-gyeong. 650 00:47:35,207 --> 00:47:36,166 Jadi kamu harus-- 651 00:47:37,918 --> 00:47:39,419 Kamu sempurna. 652 00:47:40,212 --> 00:47:42,589 Aku tidak bisa mengejarmu, 653 00:47:43,674 --> 00:47:44,883 dan aku tidak mau. 654 00:47:51,973 --> 00:47:52,849 Masuk dulu. 655 00:47:53,225 --> 00:47:54,685 -Aku perlu mengambil ini. -Tentu. 656 00:48:00,440 --> 00:48:02,609 Bantu aku! Keluarkan aku dari sini! 657 00:48:03,235 --> 00:48:05,195 Saya salah. Saya tidak akan melakukannya lagi. 658 00:48:05,278 --> 00:48:06,154 Aku bersumpah! 659 00:48:06,947 --> 00:48:08,907 Kamu tidak sejahat itu. 660 00:48:09,866 --> 00:48:11,159 Tidak, aku tidak jahat. 661 00:48:12,953 --> 00:48:14,454 Dari semua orang yang ingin kubunuh, 662 00:48:15,747 --> 00:48:18,291 Saya membunuh lebih sedikit daripada membiarkan hidup. 663 00:48:20,711 --> 00:48:21,753 Anda termasuk yang terakhir. 664 00:48:24,047 --> 00:48:26,508 Jadi, kamu tidak seharusnya memohon padaku, 665 00:48:28,093 --> 00:48:29,177 kamu harus berterima kasih padaku. 666 00:49:27,235 --> 00:49:29,112 Profesorlah yang memberi nilai nol pada Song-i. 667 00:49:29,196 --> 00:49:30,405 Dimana dia sekarang? 668 00:49:31,865 --> 00:49:33,283 Mengapa kamu bertanya? 669 00:49:35,327 --> 00:49:37,746 -Maukah kamu mengubah nilainya? -Dimana dia? 670 00:50:14,783 --> 00:50:15,617 Lagu-i. 671 00:50:16,618 --> 00:50:17,994 Apakah Anda menyuntikkan sesuatu ke wajah Anda? 672 00:50:18,620 --> 00:50:19,454 Mengapa? 673 00:50:19,955 --> 00:50:21,998 Wajahmu bengkak sekali. 674 00:50:22,624 --> 00:50:25,168 Aku minum soju dan bir tadi malam. Mie instan juga. 675 00:50:26,253 --> 00:50:28,421 -Apakah aku sebengkak itu? -Ini tidak terlihat bagus. 676 00:50:28,880 --> 00:50:30,924 Menurutku kamu tidak perlu syuting hari ini. 677 00:50:32,592 --> 00:50:35,011 Tidak. Saya pergi ke MIA kemarin-- 678 00:50:35,178 --> 00:50:36,221 Tunggu sebentar. 679 00:50:58,118 --> 00:50:59,870 -Halo. -Hai. 680 00:51:04,165 --> 00:51:05,417 Temukan salon baru. 681 00:51:07,752 --> 00:51:09,129 Apakah kamu berbicara denganku? 682 00:51:10,380 --> 00:51:12,424 Jika kamu bodoh, bisakah kamu juga tidak mendengarnya? 683 00:51:13,884 --> 00:51:15,427 Siapa lagi yang ada di sini? 684 00:51:15,677 --> 00:51:17,012 Mengapa saya harus berganti salon? 685 00:51:17,220 --> 00:51:21,141 Karena aku merasa seperti sampah kapanpun aku melihatmu. 686 00:51:22,434 --> 00:51:23,476 Hal yang sama berlaku untuk saya. 687 00:51:24,144 --> 00:51:25,687 Mengapa Anda tidak mencari salon baru? 688 00:51:27,522 --> 00:51:30,233 Beraninya kamu memberiku sikap? Aku seniormu! 689 00:51:30,317 --> 00:51:32,903 Saya minta maaf karena memberikan sikap ketika seseorang yang tua sedang berbicara. 690 00:51:33,153 --> 00:51:34,487 Tapi mari kita luruskan ini. 691 00:51:35,572 --> 00:51:37,282 Ya, kamu sudah tua, 692 00:51:37,741 --> 00:51:38,909 tapi kamu bukan seniorku. 693 00:51:39,200 --> 00:51:41,578 -Apa? -Saya debut pada usia 15, 694 00:51:41,661 --> 00:51:43,204 jadi sudah 12 tahun. 695 00:51:43,538 --> 00:51:44,956 Tapi kamu debut 696 00:51:45,206 --> 00:51:46,166 hanya lima tahun yang lalu. 697 00:51:47,334 --> 00:51:50,921 Aku tidak peduli dengan hal-hal seperti itu, jadi aku tidak menunjukkannya, 698 00:51:51,838 --> 00:51:55,467 tapi secara tegas, Saya jauh lebih senior dari Anda. 699 00:51:57,052 --> 00:52:01,264 Aku dengar kamu tidak akan pergi untuk melakukan Cheon Song-i Spesial 700 00:52:02,015 --> 00:52:03,850 sampai kamu mendengar aku akan melakukannya. 701 00:52:04,476 --> 00:52:06,436 Ya. Bagaimana kamu tahu? 702 00:52:06,645 --> 00:52:08,396 Apakah Anda memiliki rasa rendah diri? ke arahku? 703 00:52:08,480 --> 00:52:09,397 Sama sekali tidak. 704 00:52:09,731 --> 00:52:13,360 Kompleks inferioritas adalah sesuatu Anda miliki ketika orang lain lebih baik. 705 00:52:14,069 --> 00:52:15,695 Aku bodoh, tapi aku tahu banyak. 706 00:52:16,571 --> 00:52:17,989 Apa yang aku rasakan terhadapmu... 707 00:52:19,199 --> 00:52:20,909 -adalah keunggulan. -Oke. 708 00:52:22,494 --> 00:52:24,371 Anda sangat unggul, 709 00:52:24,955 --> 00:52:28,208 bahwa Anda hanya memilih cerita yang diejek orang sebagai sampah 710 00:52:28,875 --> 00:52:30,919 dan kisah Cinderella yang dilebih-lebihkan? 711 00:52:31,378 --> 00:52:33,129 Ketika orang-orang berkumpul, 712 00:52:33,213 --> 00:52:35,757 mereka terlalu sibuk mengkritik dramamu. 713 00:52:36,216 --> 00:52:39,344 Benar? Mengapa demikian setiap kali orang berkumpul, 714 00:52:39,511 --> 00:52:41,304 yang mereka bicarakan hanyalah aku 715 00:52:41,846 --> 00:52:43,223 dan dramaku? 716 00:52:45,058 --> 00:52:47,644 Entah itu pujian atau kritik, saya tidak keberatan. 717 00:52:48,561 --> 00:52:50,563 Itu lebih baik daripada syuting drama dengan peringkat empat persen 718 00:52:50,647 --> 00:52:53,608 bahwa tidak ada yang tahu apakah mereka memulai atau mengakhiri. 719 00:52:53,692 --> 00:52:56,361 Apakah kamu berbicara tentang dramaku? 720 00:52:56,569 --> 00:52:57,404 Itu benar. 721 00:52:57,946 --> 00:53:01,074 Dramamu yang berakhir bulan lalu tidak pernah mencapai lebih dari empat persen. 722 00:53:01,700 --> 00:53:03,368 Saya telah menolaknya. 723 00:53:04,119 --> 00:53:07,330 Melihatnya gagal membuatku merasa tidak enak. 724 00:53:08,957 --> 00:53:12,043 Lihat. Peringkat bukanlah segalanya. 725 00:53:12,752 --> 00:53:15,547 Drama saya dipuji karena dibuat dengan baik. 726 00:53:16,006 --> 00:53:19,509 Tahukah kamu berapa banyak penggemar berdedikasi yang kami miliki? 727 00:53:19,718 --> 00:53:21,678 Saya tahu ada banyak. 728 00:53:22,262 --> 00:53:24,806 Saya mendengar CEO perusahaan produksi yang mendedikasikan dirinya 729 00:53:25,015 --> 00:53:26,683 untuk drama itu adalah sebuah kehancuran sekarang. 730 00:53:27,767 --> 00:53:29,769 Anda harus meneleponnya dan membelikannya makanan. 731 00:53:30,687 --> 00:53:32,522 Anda harus memiliki hati nurani. 732 00:53:32,689 --> 00:53:34,649 -Hei, kamu! -Haruskah aku memberitahumu 733 00:53:35,066 --> 00:53:36,276 apa lagi yang aku tahu? 734 00:53:37,277 --> 00:53:39,487 Saya tahu Anda telah menyebarkannya 735 00:53:39,571 --> 00:53:41,990 rumor konyol tentangku ke tabloid murahan itu. 736 00:53:43,116 --> 00:53:45,076 Saya akan mengajukan tuntutan untuk pencemaran nama baik, 737 00:53:45,243 --> 00:53:46,995 tapi aku menahan diri. 738 00:53:48,163 --> 00:53:49,289 Anda tidak tahu, bukan? 739 00:53:50,832 --> 00:53:52,250 Jadi, istirahatlah. 740 00:54:09,726 --> 00:54:10,643 Hei kamu. 741 00:54:11,519 --> 00:54:14,773 Saya mendengar Anda sibuk mencoba untuk merayu putra kedua Sandamp;C. 742 00:54:15,732 --> 00:54:16,941 Apakah itu juga rumor? 743 00:54:17,192 --> 00:54:18,193 Itu benar. 744 00:54:18,985 --> 00:54:20,528 Tapi Anda mendapatkannya secara terbalik. 745 00:54:21,112 --> 00:54:24,324 Dialah yang sangat ingin memenangkan hati saya, bukan sebaliknya. 746 00:54:28,328 --> 00:54:29,412 Apakah itu alasannya? 747 00:54:30,538 --> 00:54:33,708 Ibumu, yang menggunakan namamu untuk mendapatkan pinjaman untuk memulai bisnis 748 00:54:34,584 --> 00:54:37,837 telah menghapus nama Sandamp;C kiri dan sekarang. 749 00:54:38,546 --> 00:54:41,299 Dia mengatakan putra mereka adalah calon menantunya. 750 00:54:43,635 --> 00:54:45,220 Dia terlalu terburu-buru. 751 00:54:45,845 --> 00:54:47,347 Jangan sentuh keluarga. 752 00:54:50,809 --> 00:54:51,726 Mengapa tidak? 753 00:54:52,727 --> 00:54:55,230 Itu karena aku mungkin bergabung dengan keluarga itu juga. 754 00:54:56,272 --> 00:54:58,108 Berhentilah membuang-buang waktu Anda. 755 00:54:58,483 --> 00:55:01,027 Jika Anda tetap tidak dapat memilikinya, kamu harus menyerah. 756 00:55:07,283 --> 00:55:09,494 Bukannya aku tidak bisa memilikinya. Saya tidak menginginkannya. 757 00:55:10,954 --> 00:55:12,080 Anda pasti tidak tahu, 758 00:55:12,580 --> 00:55:14,624 tapi aku tidak seperti pecundang 759 00:55:14,707 --> 00:55:16,876 yang ingin menggunakan orang lain untuk memperbaiki kehidupannya. 760 00:55:17,293 --> 00:55:19,003 Saya menghasilkan cukup uang untuk menghidupi diri saya sendiri. 761 00:55:20,421 --> 00:55:21,381 Apa? 762 00:55:21,798 --> 00:55:22,757 Kenapa kamu... 763 00:55:30,014 --> 00:55:30,849 Apa ini? 764 00:55:32,016 --> 00:55:34,102 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Ayo pergi. 765 00:55:34,936 --> 00:55:36,104 Dia tidak ke mana-mana! 766 00:55:36,980 --> 00:55:37,856 Lihat disini. 767 00:55:38,189 --> 00:55:40,150 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara dengan wanita jalang ini? 768 00:55:40,984 --> 00:55:43,069 Jangan ikut campur, dan tersesat! 769 00:55:59,169 --> 00:56:00,587 Aku sangat terkejut saat ini. 770 00:56:04,340 --> 00:56:05,884 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 771 00:56:09,012 --> 00:56:09,846 Apa? 772 00:56:11,097 --> 00:56:11,973 Apa? 773 00:56:12,974 --> 00:56:16,644 Apakah ini karena aku mabuk tadi malam dan pergi ke apartemenmu secara tidak sengaja? 774 00:56:18,313 --> 00:56:20,106 Apakah Anda melakukan ini untuk berdebat tentang hal itu? 775 00:56:24,569 --> 00:56:25,570 Itu salahku. 776 00:56:26,696 --> 00:56:27,864 Itu bisa saja terjadi. 777 00:56:28,198 --> 00:56:31,618 Anda bisa minum dan mabuk, 778 00:56:31,784 --> 00:56:33,328 dan membuat kesalahan. 779 00:56:33,745 --> 00:56:34,621 Siapa ini? 780 00:56:37,999 --> 00:56:39,751 Siapa bilang kamu bisa melihat ke dalam? 781 00:56:39,834 --> 00:56:40,710 Siapa dia? 782 00:56:41,544 --> 00:56:42,795 Mengapa saya harus menjawab Anda? 783 00:56:47,592 --> 00:56:49,636 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu marah? 784 00:56:52,889 --> 00:56:53,723 Siapa... 785 00:56:55,225 --> 00:56:56,100 apakah kamu? 786 00:57:01,314 --> 00:57:03,441 Hal-hal yang memang dimaksudkan untuk terjadi akan terjadi, 787 00:57:04,692 --> 00:57:06,361 apakah aku menginginkannya atau tidak. 788 00:57:07,820 --> 00:57:12,575 Penduduk bumi menyebutnya... "takdir." 789 00:57:17,455 --> 00:57:19,958 Terjemahan subtitle oleh Jeong Lee